Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: while being
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały
się
w tym kraju lub podczas transportu
.
...any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
...czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w kraju, do którego
zostały
wywiezione lub gdy
były przedmiotem
wywozu.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w kraju, do którego
zostały
wywiezione lub gdy
były przedmiotem
wywozu.
...any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or
while being
exported.
...czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w kraju, do którego
zostały
wywiezione lub gdy
były wywożone.
they have not undergone any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or
while being
exported.
nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w kraju, do którego
zostały
wywiezione lub gdy
były wywożone.
...the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article
while being
uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member...
Jeżeli pojazd brał udział w wypadku w okresie wskazanym w ust. 1 niniejszego artykułu i nie
był wtedy
ubezpieczony, organ Państwa Członkowskiego przeznaczenia, o którym mowa w art. 1 ust. 4 dyrektywy...
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article
while being
uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
Jeżeli pojazd brał udział w wypadku w okresie wskazanym w ust. 1 niniejszego artykułu i nie
był wtedy
ubezpieczony, organ Państwa Członkowskiego przeznaczenia, o którym mowa w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG, jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania określonego w art. 1 tej dyrektywy.
...the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article
while being
uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination...
Jeżeli pojazd brał udział w wypadku w okresie wskazanym w ust. 1 niniejszego artykułu i nie
był wtedy
ubezpieczony, organ państwa członkowskiego przeznaczenia, o którym mowa w art. 10 ust. 1, jest...
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article
while being
uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.
Jeżeli pojazd brał udział w wypadku w okresie wskazanym w ust. 1 niniejszego artykułu i nie
był wtedy
ubezpieczony, organ państwa członkowskiego przeznaczenia, o którym mowa w art. 10 ust. 1, jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania określonego w art. 9.
...specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231
while being
completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
...wówczas MUSZĄ być one nadrzędne w stosunku do odpowiednich wymogów określonych w ETSI TS 102231,
a jednocześnie
uzupełniane specyfikacją formatu określoną w ETSI TS 102231.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231
while being
completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Jeżeli niniejsza specyfikacja zawiera szczególne wymogi, wówczas MUSZĄ być one nadrzędne w stosunku do odpowiednich wymogów określonych w ETSI TS 102231,
a jednocześnie
uzupełniane specyfikacją formatu określoną w ETSI TS 102231.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas,
while being
one of the Union's strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Różnorodność i przeważnie mały rozmiar przedsiębiorstw europejskich w tych dziedzinach
są wprawdzie
jednym z atutów Unii i szansą, powodują jednak
rozdrobnienie podejścia do podobnych problemów.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas,
while being
one of the Union's strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Różnorodność i przeważnie mały rozmiar przedsiębiorstw europejskich w tych dziedzinach
są wprawdzie
jednym z atutów Unii i szansą, powodują jednak
rozdrobnienie podejścia do podobnych problemów.
Other plants may be covered by the transitional national plan for some pollutant(s),
while being
subject to the emission limit values from Annex V to Directive 2010/75/EU for other pollutants.
...obiekty mogą być objęte przejściowym planem krajowym w odniesieniu do niektórych zanieczyszczeń,
przy czym
mają one obowiązek stosowania się
do dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączn
Other plants may be covered by the transitional national plan for some pollutant(s),
while being
subject to the emission limit values from Annex V to Directive 2010/75/EU for other pollutants.
Inne obiekty mogą być objęte przejściowym planem krajowym w odniesieniu do niektórych zanieczyszczeń,
przy czym
mają one obowiązek stosowania się
do dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku V do dyrektywy 2010/75/UE dla innych zanieczyszczeń.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail
while being
stored, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference...
...produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w
trakcie
składowania, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocz
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail
while being
stored, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Jeżeli produkt staje się identyfikowalny jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w
trakcie
składowania, podmiot musi wykazać, że podjęto środki, aby zabezpieczyć ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie.
If the product can be identified as air cargo/air mail
while being
stored then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering...
Jeżeli produkt można zidentyfikować jako ładunek lotniczy/pocztę lotniczą w
trakcie
składowania, należy
wówczas wykazać, że zastosowano środki, aby chronić ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed...
If the product can be identified as air cargo/air mail
while being
stored then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Jeżeli produkt można zidentyfikować jako ładunek lotniczy/pocztę lotniczą w
trakcie
składowania, należy
wówczas wykazać, że zastosowano środki, aby chronić ładunek lotniczy/pocztę lotniczą przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem na tym etapie. 
